𝕏 LINE FB

不给糖就捣蛋

                    bù gěi táng jiù dǎodàn                

慣用句

トリック・オア・トリート。ハロウィーンで子どもが家々を回って唱える決まり文句。

📝 英語のTrick or treatの訳。「不给糖就捣乱」とも書く。

孩子们敲开门喊着不给糖就捣蛋。 (háizimen qiāokāi mén hǎnzhe bù gěi táng jiù dǎodàn.)

子どもたちはドアを叩いて「トリック・オア・トリート」と叫んだ。

万圣节的口号就是不给糖就捣蛋。 (Wànshèngjié de kǒuhào jiùshì bù gěi táng jiù dǎodàn.)

ハロウィーンの合言葉が「トリック・オア・トリート」だ。

他学着外国小孩说不给糖就捣蛋。 (tā xuézhe wàiguó xiǎohái shuō bù gěi táng jiù dǎodàn.)

彼は外国の子どもの真似をして「トリック・オア・トリート」と言った。

⚖️ 類義語との比較

「不给糖就捣蛋」はハロウィーンの定型句で、単なる脅し文句ではなく行事上の遊びの表現。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「不给糖就捣蛋」を他の辞書で調べる (13件)