𝕏 LINE FB

不看佛面看金面

                    bù kàn fó miàn kàn jīn miàn                

諺

仏の顔に免じないなら金（きん・権勢）の顔に免じよ。人情や面子、あるいは金銭・権勢の関係に配慮して事を計らうべきだの意。

📝 「仏の顔を見ずとも金の顔を見よ」の意で、たとい情義を顧みずとも、その背後の権勢や利害に免じて手心を加えよという俗諺。

不看佛面看金面，你就通融一次吧。 (bù kàn fó miàn kàn jīn miàn, nǐ jiù tōng róng yī cì ba.)

仏の顔に免じずとも金の顔に免じて、一度は融通してくれ。

他求人时常说不看佛面看金面。 (tā qiú rén shí cháng shuō bù kàn fó miàn kàn jīn miàn.)

彼は人に頼むとき、よく「仏の顔でなくとも金の顔に免じて」と言う。

不看佛面看金面，念在旧交，饶他这回。 (bù kàn fó miàn kàn jīn miàn, niàn zài jiù jiāo, ráo tā zhè huí.)

仏の顔でなくとも金の顔に免じ、旧交を思って今回は許してやれ。

⚖️ 類義語との比較

「不看僧面看佛面」が第三者の面子に免じる意なのに対し、「不看佛面看金面」は権勢・金銭という利害への配慮をより露骨に含意する俗諺である。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/13 02:40 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「不看佛面看金面」を他の辞書で調べる (13件)