𝕏 LINE FB

不识抬举

                    bù shí tái ju                

成語

📖 主に述語として用いられる。相手の好意や引き立てを無下にする態度を非難する際に使われる、かなり語気の強い表現。

1 （人からの）厚意や引き立てをありがたく思わない、顔を立てない、身の程知らずである

📝 「抬举」は相手を高く評価して引き立てる、あるいは面目を立てるという意味。それを理解せず、反抗したり無視したりする相手に対して「せっかくの厚意を無下にするのか」という怒りや蔑みのニュアンスを含んで使われる。

我好心劝他，他却不识抬举，真是气死我了。 (Wǒ hǎoxīn quàn tā, tā què bù shí tái ju, zhēnshì qì sǐ wǒ le.)

親切心で彼を諭してやったのに、彼は厚意を無下にしやがって、本当に腹が立つ。

老板亲自提拔你，你可别不识抬举。 (Lǎobǎn qīnzì tíbá nǐ, nǐ kě bié bù shí tái ju.)

社長が直々に君を引き立ててくれているんだ、恩を仇で返すような真似はするなよ。

这种不识抬举的人，以后没必要再帮他。 (Zhèzhǒng bù shí tái ju de rén, yǐhòu méi bìyào zài bāng tā.)

こんな身の程知らずな奴は、今後二度と助けてやる必要はない。

你要是再这么不识抬举，就别怪我不客气了。 (Nǐ yàoshi zài zhème bù shí tái ju, jiù bié guài wǒ bú kèqi le.)

これ以上こちらの顔を潰すような真似をするなら、容赦はしないぞ。

⚖️ 類義語との比較

「不识好歹」は善悪や損得の区別がつかない（状況判断ができない）ことを広く指すが、「不识抬举」は特に「目上の人や相手からの好意・評価・優遇」を拒絶したり台無しにしたりする態度を指す。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/08/30 00:10 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度52pt・確認あり・1名検証

🔗 「不识抬举」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/08/30 00:10 表示中

2026/07/05 16:06 この版を見る