慣用句
「信じないなら上を見てみろ」。「頭上三尺に神明あり」に続く常套句で、天が見ているぞと戒める言い回し。
📝 「举头三尺有神明,不信抬头看」の後半。悪事を働けば天が見ているという警句だが、ネットでは誓いを立てる時や軽い脅し・ネタとしても使う。
举头三尺有神明,不信抬头看。
(jǔ tóu sān chǐ yǒu shénmíng, bù xìn táitóu kàn.)
頭上三尺に神明あり、不信抬头看（信じないなら見上げてみろ）。
做了亏心事总会有报应,不信抬头看。
(zuò le kuīxīn shì zǒng huì yǒu bàoyìng, bù xìn táitóu kàn.)
やましいことをすれば必ず報いがある、不信抬头看だ。
他发誓说绝无此事,不信抬头看。
(tā fāshì shuō jué wú cǐ shì, bù xìn táitóu kàn.)
彼はそんな事は断じてないと誓った、不信抬头看と。
⚖️ 類義語との比較
単なる「报应(報い)」が結果を指すのに対し、「不信抬头看」は天の監視を持ち出して相手を戒める、警句的な言い回し。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不信抬头看」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
