𝕏 LINE FB

不以为然

                    bù yǐ wéi rán                

📖 标准7-9

成語

📖 主に述語、連用修飾語（〜地）、定語（〜的）として用いる。程度副詞「深」「甚」などを前に置くことができる。

1 そうではないと思う、正しいとは認めない、納得がいかない

📝 相手の意見や考えを「正しい」あるいは「合理的だ」と認めないことを指す。単に「気にしない」のではなく、「承服できない」「反対である」という否定的な判断が含まれる。

大家都觉得这个计划很完美，他却不以为然。 (Dàjiā dōu juéde zhège jìhuà hěn wánměi, tā què bù yǐ wéi rán.)

誰もがその計画は完璧だと思っているが、彼はそうは思っていない（納得していない）。

面对众人的指责，他一脸不以为然的神情。 (Miànduì zhòngrén de zhǐzé, tā yì liǎn bù yǐ wéi rán de shénqíng.)

多くの人から非難されても、彼は納得がいかないといった表情を浮かべていた。

我对这种片面的观点深不以为然。 (Wǒ duì zhèzhǒng piànmiàn de guāndiǎn shēn bù yǐ wéi rán.)

私はこのような一方的な観点には全く賛成できない。

虽然父母苦口婆心地劝他，他仍旧不以为然，坚持己见。 (Suīrán fùmǔ kǔ kǒu pó xīn de quàn tā, tā réngjiù bù yǐ wéi rán, jiānchí jǐjiàn.)

両親が口を酸っぱくして説得したものの、彼はやはり納得せず、自分の意見を突き通した。

⚖️ 類義語との比較

「不以为然」と「不以为意」は混同されやすいが意味が異なる。「不以为然」は相手の意見などを「正しいと思わない（不同意）」ことを指すのに対し、「不以为意」は物事を「気に留めない、軽視する（不在乎）」ことを指す。例えば、忠告を「間違っている」と思えば「不以为然」を使い、忠告を「大したことではない」と聞き流せば「不以为意」を使う。