𝕏 LINE FB

不作死不会死

                    bù zuō sǐ bù huì sǐ                

ネット用語

余計なことをしなければ自滅もしない、の意。自業自得を戒める言葉。

📝 「作死」は自ら破滅を招く行為。英語no zuo no dieの元。無用な行動で墓穴を掘る者への皮肉。

早叫你别乱试，不作死不会死。 (zǎo jiào nǐ bié luàn shì, bù zuō sǐ bù huì sǐ.)

だから余計なことをするなと、自業自得だ。

他非要挑衅，结果被打，不作死不会死。 (tā fēiyào tiǎoxìn, jiéguǒ bèi dǎ, bù zuō sǐ bù huì sǐ.)

わざわざ挑発して殴られる、まさに自業自得。

明知有风险还硬闯，不作死不会死。 (míngzhī yǒu fēngxiǎn hái yìng chuǎng, bù zuō sǐ bù huì sǐ.)

危険と知って突っ込む、余計なことをして自滅だ。

⚖️ 類義語との比較

「自作自受」は結果を淡々と言う、「不作死不会死」は自ら墓穴を掘る行為を強く皮肉る。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「不作死不会死」を他の辞書で調べる (13件)