動詞
補語を伴う場合は'得'が必要。
1
（苦痛・困難・不快なことなどを）耐えられない、我慢できない
📝 ＜書＞＜文語＞。現代口語では「受不了 shòubuliǎo」「忍受不了 rěnshòu buliǎo」などが一般的。
这种痛苦我实在不堪忍受。
(Zhè zhǒng tòngkǔ wǒ shízài bùkān rěnshòu.)
この苦痛は私は本当に耐えられません。
他病得形容枯槁，不堪设想。
(Tā bìng de xíngróng kūgǎo, bùkān shèxiǎng.)
彼は病んでやつれ果て、想像もできないほどだった。
2
（程度がはなはだしく）〜に及ばない、〜に値しない
📝 ＜書＞＜文語＞。多く「不堪一击 bùkān yī jī」（一撃に耐えない、もろい）のような形で用いられる。
敌军不堪一击，很快就被击溃了。
(Díjūn bùkān yī jī, hěn kuài jiù bèi jīkuì le.)
敵軍は一撃に耐えず、すぐに撃破された。
他的表现不堪入目。
(Tā de biǎoxiàn bùkān rùmù.)
彼のパフォーマンスは見るに堪えない。
形容詞
1
（程度がはなはだしく）〜に及ばない、〜に値しない
📝 ＜書＞＜文語＞。動詞「不堪」とほぼ同義。
这种天气真是让人不堪忍受。
(Zhè zhǒng tiānqì zhēnshi ràng rén bùkān rěnshòu.)
こんな天気は本当に我慢できない。
⚖️ 類義語との比較
「受不了」は現代口語で広く使われる「耐えられない」という意味の動詞。「不堪」は主に書面語や文語で用いられ、より古風な響きを持つ。特に「不堪一击」のような慣用的な表現でよく見られる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/22 23:52
広告エリア (Detail Footer)
