📝 口語的な表現。困難な状況や厳しい試練を強調する。
这次考试太难了，不死也得脱层皮。
(Zhè cì kǎoshì tài nánle, bùsǐyěděituōcéngpí.)
今回の試験は難しすぎた。死にはしないがひどい目に遭った。
跑完全程马拉松，不死也得脱层皮。
(Pǎo wán quánchéng mǎlāsōng, bùsǐyěděituōcéngpí.)
フルマラソンを走り終えたら、死にはしないが皮一枚剥がれる思いだ。
这个项目要是接了，不死也得脱层皮。
(Zhège xiàngmù yàoshi jiēle, bùsǐyěděituōcéngpí.)
このプロジェクトを引き受けたら、死にはしないが大変な目に遭うだろう。
