🔊 '不'は第4声（客 kè）の前で第2声に変調する。'气'は軽声。
感嘆詞
相手からの感謝（谢谢）に対する返答として独立して用いられる。
1
どういたしまして、お気になさらず
📝 「不用谢」「别客气」よりもやや丁寧、あるいは標準的な返し。SNSやチャットでも頻繁に使われる。
“谢谢你帮我搬家。”“不客气，小事一桩。”
(“Xièxie nǐ bāng wǒ bānjiā.” “Bú kèqi, xiǎoshì yì zhuāng.”)
「引越しを手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして、大したことじゃないよ」
不用谢，太不客气了。
(Búyòng xiè, tài bú kèqi le.)
お礼には及びません、そんなに他人行儀にしないでください。
形容詞
📖 程度副詞（很、太、非常など）の修飾を受ける。述語や連用修飾語（〜地）として用いられる。
1
遠慮がない、無作法である、失礼である、ぶっきらぼうである
📝 礼儀に欠ける態度や、遠慮を全くしない様子を指す。
他说话太不客气了，真让人生气。
(Tā shuōhuà tài bú kèqi le, zhēn ràng rén shēngqì.)
彼の言い方はあまりにぶっきらぼうで、本当に腹が立つ。
他在别人家里一点也不客气，像在自己家一样。
(Tā zài biérén jiālǐ yìdiǎn yě bú kèqi, xiàng zài zìjǐ jiā yíyàng.)
彼は他人の家で少しも遠慮せず、まるで自分の家にいるかのようだ。
2
容赦しない、手加減しない、厳しく対処する
📝 主に警告や脅しの文脈で「（次に何かしたら）承知しないぞ」という意味で使われる。
你要是再敢胡说八道，我可对你不客气了！
(Nǐ yàoshi zài gǎn húshuō bādào, wǒ kě duì nǐ bú kèqi le!)
これ以上でたらめを言うなら、容赦しないぞ！
对于这种违法行为，法律将严厉打击，绝不客气。
(Duìyú zhèzhǒng wéifǎ xíngwéi, fǎlǜ jiāng yánlì dǎjī, jué bú kèqi.)
このような違法行為に対して、法律は厳しく取り締まり、決して手加減はしない。
⚖️ 類義語との比較
感謝への返答として、「不客气」は最も一般的で標準的。「不用谢」はより口語的で「お礼なんていいよ」というニュアンスが強い。「别客气」は「遠慮しないで」というニュアンスを含む。また、形容詞としての「不客气」は、文脈によって「失礼（Rude）」と「容赦しない（Harsh）」の二つの強い意味を持つため、使用場面に注意が必要。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/01 08:56
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「不客气」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/01 08:56
表示中
v1
2026/02/04 15:05
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
