🔊 ‘不’は第4声（yòng）の前で第2声（bú）に変調する。
慣用句
📖 独立語として用いられ、相手の感謝の言葉に対する返答として機能する。口語的で日常会話において非常に多用される。
1
どういたしまして、お礼には及びません、いいえ
📝 文字通りには「お礼（谢）を言う必要（用）はない（不）」という意味。親しい間柄や、ちょっとした手助けをした際によく使われる。
A：谢谢你送我回家。B：不用谢。
(A: Xièxie nǐ sòng wǒ huíjiā. B: Búyòngxiè.)
A：家まで送ってくれてありがとう。B：どういたしまして。
不用谢，这只是举手之劳。
(Búyòngxiè, zhè zhǐshì jǔshǒu zhī láo.)
どういたしまして、これくらいお安い御用ですよ。
不用谢，希望这些建议对你有用。
(Búyòngxiè, xīwàng zhèxiē jiànyì duì nǐ yǒuyòng.)
どういたしまして、これらのアドバイスがあなたのお役に立てば幸いです。
⚖️ 類義語との比較
‘不客气’は最も一般的で丁寧な響きがあり、公の場でも使える。‘不用谢’はそれよりもやや直接的で、日常の気軽なやり取りに適している。‘不谢’はさらに簡略化された非常にカジュアルな表現。‘没事’は「大したことではない」というニュアンスを含んだ口語的な返し。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/28 00:02
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「不用谢」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
