🔊 「不」は本来第4声だが、第4声「谢」の前では第2声に変調する
慣用句
📖 「不用谢」の簡略形。相手からの感謝に対する返答として用いられる。口語的で、親しい間柄やカジュアルな場面で使われることが多い。
1
どういたしまして、お礼には及びません、いいえ
📝 「不客気（búkèqi）」よりも簡潔で、より軽いニュアンスを持つ。
“谢谢你送我回家。”“不谢，顺路而已。”
(“Xièxie nǐ sòng wǒ huíjiā.” “Búxiè, shùnlù éryǐ.”)
「家まで送ってくれてありがとう」「いいえ、ついでだったから」
这点小事，不谢不谢。
(Zhè diǎn xiǎoshì, búxiè búxiè.)
これくらいの小事、お礼なんていいよ。
2
（ネットスラング）礼はいらない、勝手に持っていけ、感謝不要
📝 2010年代前半頃からSNSや掲示板（百度貼吧など）で流行。有益な情報、ファイル、リンクなどを共有した際に「（有益なものをやるから）礼は言わなくていいぞ」とクールに、あるいは冗談めかして付け加える決まり文句。しばしば「拿走不谢（持っていけ、礼はいらん）」の形で使われる。
最新的壁纸资源包，拿走不谢！
(Zuìxīn de bìzhǐ zīyuánbāo, názǒu búxiè!)
最新の壁紙リソースパックだ、勝手に保存してくれ。礼はいらんぞ！
教程就在下面，叫我红领巾，不谢。
(Jiàochéng jiù zài xiàmiàn, jiào wǒ hónglǐngjīn, búxiè.)
チュートリアルは下にあるよ。名もなき親切な人だと思ってくれ、お礼はいいから。
⚖️ 類義語との比較
「不用谢」は最も一般的で丁寧。「不客气」は「遠慮しないで」というニュアンスを含む。「不谢」はそれらよりもさらに簡潔で、親しい友人同士やネット上でのカジュアルなやり取りに適している。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/28 00:00
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「不谢」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
