成句
「八百个心眼」は計算高く抜け目がなく、腹に策略をたくさん抱えていることを大げさに表す。
📝 「心眼(たくらみ・知恵)」を八百個も持つという誇張。ずる賢さを揶揄する場合が多い。
这人有八百个心眼,你可算不过他。
(zhè rén yǒu bābǎi gè xīnyǎn, nǐ kě suàn bùguò tā.)
こいつは抜け目がありすぎて、君じゃ出し抜けないよ。
别看她笑眯眯,心里可有八百个心眼。
(bié kàn tā xiàomīmī, xīnli kě yǒu bābǎi gè xīnyǎn.)
にこにこして見えても、腹の中は策略だらけだ。
谈判桌上他一个人顶八百个心眼。
(tánpàn zhuō shàng tā yī gè rén dǐng bābǎi gè xīnyǎn.)
交渉の席で彼は一人で無数の策略を巡らせている。
⚖️ 類義語との比較
「心眼多」が抜け目なさを述べるのに対し、「八百个心眼」は数を誇張してずる賢さを一層強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「八百个心眼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
