動詞
📖 否定は'不'または'没'。目的語には具体的な重量物や、住居・場所を表す語を取る。方向補語（搬走、搬来、搬进去）や可能補語（搬得动、搬不动）を伴うことが多い。'把'構文で使われる頻度が非常に高い。
1
（重い物や大きな物を）運ぶ、動かす、移す
请帮我把这台钢琴搬到二楼。
(Qǐng bāng wǒ bǎ zhè tái gāngqín bān dào èr lóu.)
このピアノを2階へ運ぶのを手伝ってください。
这些书太重了，我一个人搬不动。
(Zhèxiē shū tài zhòng le, wǒ yí ge rén bān bu dòng.)
これらの本は重すぎて、私一人では動かせません。
别把椅子搬来搬去的，太吵了。
(Bié bǎ yǐzi bān lái bān qù de, tài chǎo le.)
椅子をあちこち動かさないで、うるさすぎるから。
2
（住居や場所を）移す、引っ越す
📝 目的語に'家'を伴う'搬家'（引っ越す）の形でよく使われる。
我们下个月就要搬家了。
(Wǒmen xià ge yuè jiù yào bān jiā le.)
私たちは来月引っ越しをします。
他已经搬出宿舍，自己去外面住了。
(Tā yǐjīng bān chū sùshè, zìjǐ qù wàimiàn zhù le.)
彼はすでに寮を引き払い、外で一人暮らしを始めています。
3
（他人の方法や経験などを）そのまま持ってくる、機械的に当てはめる
我们不能生搬硬套国外的经验。
(Wǒmen bù néng shēng bān yìng tào guówài de jīngyàn.)
外国の経験をそのまま機械的に当てはめてはいけない。
这篇文章的大部分内容是直接从书上搬过来的。
(Zhè piān wénzhāng de dà bùfen nèiróng shì zhíjiē cóng shū shang bān guòlái de.)
この文章の大部分は、本からそのまま持ってきたものだ。
4
（ネットスラング）転載する、コピーする、パクる
📝 2010年代後半からSNSや動画プラットフォームで頻用。他サイトのコンテンツを許可なく、あるいは単に紹介目的で移動させる行為。'搬运'（転載・運び屋）とも言う。
这个博主经常搬国外的视频，自己一点原创都没有。
(Zhège bózhǔ jīngcháng bān guówài de shìpín, zìjǐ yì diǎn yuánchuàng dōu méiyǒu.)
このブロガーはいつも海外の動画を転載してばかりで、オリジナリティが全くない。
家人们，我又给你们搬来了一个好用的APP！
(Jiā rén men, wǒ yòu gěi nǐmen bān lái le yí ge hǎo yòng de APP!)
みんな、また使いやすいアプリを見つけて（紹介して）きたよ！
5
（ネットスラング）仕事をする、稼ぐ
📝 主に'搬砖'（レンガを運ぶ）という形で使われる。元々は肉体労働を指したが、現在は「単調でハードな仕事」「安月給で働く」ことを自虐的に言う表現。
不聊了，我要去搬砖了。
(Bù liáo le, wǒ yào qù bān zhuān le.)
もう話せないよ、仕事（ドナドナ）に行ってくる。
每天辛苦搬砖，工资还是那么点儿。
(Měitiān xīnkǔ bān zhuān, gōngzī háishì nàme diǎnr.)
毎日必死に働いてるのに、給料は相変わらずこれっぽっちだ。
💬 慣用表現
搬起石头砸自己的脚
自分の持ち上げた石で自分の足を打つ。墓穴を掘る、自業自得である。
⚖️ 類義語との比較
'搬'は比較的重い物や大きな移動（引っ越しなど）に使い、労力を要するニュアンスがある。対して'挪'（nuó）は、狭い範囲で位置を少しずらす、あるいは軽い物を動かす際に使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/01 18:39
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「搬」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/01 18:39
表示中
v1
2026/04/21 07:32
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
