名詞
「班味」は仕事に染まった疲れた雰囲気の意。長く働いて身についた覇気のない生活感を指す。
📝 「上班（出勤）」の「班」＋「味（雰囲気）」。「一身班味（全身から労働の疲れがにじむ）」など。
工作三年，我浑身都是班味。
(Gōngzuò sān nián, wǒ húnshēn dōu shì bān wèi.)
働いて三年、私は全身から労働疲れの雰囲気(班味)がにじんでいる。
放假第一天就是要洗掉班味。
(Fàngjià dì-yī tiān jiùshì yào xǐdiào bān wèi.)
休暇初日はまず仕事疲れの雰囲気(班味)を洗い流すことだ。
他一开口全是班味，太疲惫了。
(Tā yī kāikǒu quán shì bān wèi, tài píbèi le.)
彼は口を開けば労働くたびれ感(班味)満載で、疲れすぎている。
⚖️ 類義語との比較
「打工人」は労働者の自称、「班味」はその身にしみついた疲弊した雰囲気を指す。
登録日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「班味」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
