𝕏 LINE FB

帮助

                    bāngzhù                

📖 HSK2 📖 标准2

動詞

📖 目的語に人や組織だけでなく、動作（学習・解決など）を直接取ることができる。重ね型はABAB型の'帮助帮助'。離合詞ではないため、'帮助我'のように目的語を直後に置く。

1 助ける、手伝う、援助する、助力する

📝 人や団体が困難を克服したり任務を達成したりするのを、力や言葉、金銭などで支えること。'帮忙'よりも意味範囲が広く、書き言葉・話し言葉の両方で使われる。

他经常帮助同学学習汉语。 (Tā jīngcháng bāngzhù tóngxué xuéxí Hànyǔ.)

彼はよくクラスメートが中国語を学習するのを助けている。

谢谢你帮助我解决了这个难题。 (Xièxie nǐ bāngzhù wǒ jiějué le zhège nántí.)

この難問を解決するのを手伝ってくれてありがとう。

老师正在帮助学生们纠正发音。 (Lǎoshī zhèngzài bāngzhù xuéshengmen jiūzhèng fāyīn.)

先生は今、学生たちの発音を直すのを手助けしている。

我们在困难时期应该互相帮助。 (Wǒmen zài kùnnán shíqī yīnggāi hùxiāng bāngzhù.)

私たちは困難な時期には互いに助け合うべきだ。

他从来不主动帮助别人。 (Tā cónglái bù zhǔdòng bāngzhù biérén.)

彼はこれまで一度も自分から進んで他人を助けたことがない。

名詞

1 助け、援助、助力、貢献

📝 抽象名詞として扱われ、'有' '给' '得到' などの動詞と共に使われることが多い。

得到你的帮助，我感到很荣幸。 (Dédào nǐ de bāngzhù, wǒ gǎndào hěn róngxìng.)

あなたのご援助をいただけて、大変光栄に存じます。

这本书对我的学习有很大帮助。 (Zhè běn shū duì wǒ de xuéxí yǒu hěn dà bāngzhù.)

この本は私の学習に大いに役立っている（大きな助けになっている）。

这种药对缓解疼痛没有帮助。 (Zhèzhǒng yào duì huǎnjiě téngtòng méiyǒu bāngzhù.)

この薬は痛みの緩和には役に立たない。

⚖️ 類義語との比較

【帮助】と【帮忙】の違い：
1. 品詞：'帮助'は動詞と名詞の両方の用法があるが、'帮忙'は動詞（離合詞）のみ。
2. 目的語：'帮助'は'帮助他'のように目的語を直後に取れるが、'帮忙'は離合詞なので'帮忙他'とは言えず、'帮他的忙'とする必要がある。
3. 文体：'帮助'は口語・書面語の両方で使われ、ややフォーマルな響きがある。'帮忙'は日常的な口語で、具体的な労力を貸すニュアンスが強い。