名詞
📖 抽象的な状態を指すため、通常は量詞を伴わない。程度副詞（很、太、浓など）を伴って「班味儿很重」のように使われることが多い。
1
仕事の疲れやストレスが染み付いた雰囲気、社畜感、くたびれた様子
📝 2023年後半から小紅書（RED）や微博（Weibo）などのSNSで急速に広まったネット流行語。「班（仕事）」と「味儿（匂い・雰囲気）」を組み合わせた言葉。単なる体臭ではなく、長時間の労働やストレスによって生じる、覇気のない表情、目の下のクマ、投げやりな態度など、仕事に魂を吸い取られたような独特のオーラを指す。若者が自身の疲弊した状態を自嘲的に表現する際に多用される。
救命，上了几年班，我身上的班味儿已经洗不掉了。
(Jiùmìng, shàngle jǐ nián bān, wǒ shēnshang de bānwèir yǐjīng xǐ bù diào le.)
助けて、数年働いたら、体から漂う「社畜感」がもう洗っても落ちなくなっちゃった。
一去旅游，身上的班味儿立刻就没了，果然不上班才是最好的医美。
(Yí qù lǚyóu, shēnshang de bānwèir lìkè jiù méi le, guǒrán bù shàngbān cáishì zuì hǎo de yīměi.)
旅行に行くと仕事のくたびれた感じが速攻で消える。やっぱり働かないことこそが最強の美容液だわ。
家人们谁懂啊，一进地铁全是班味儿，真的太窒息了。
(Jiā rénmen shéi dǒng a, yí jìn dìtiě quánshì bānwèir, zhēnde tài zhìxī le.)
みんな聞いて、地下鉄に乗った瞬間「仕事の匂い（社畜のオーラ）」が充満してて、マジで息が詰まりそう。
⚖️ 類義語との比較
「社畜」は日本由来の言葉で、会社に飼い慣らされた労働者という属性や立場を指すが、「班味儿」は仕事によって削り取られた精神状態や、それによって醸し出される「疲れ切った雰囲気」というニュアンスに重点が置かれている。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/06 14:10
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「班味儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
