名詞
自分のせいでないのに責任を負わされる人。他人の失敗の罪をかぶせられる貧乏くじ役。
📝 「背锅」(鍋を背負う=罪をかぶる)+「侠」(~する人、俠客風の接尾)。組織で責任転嫁の的にされる人を指す。
出了问题他又成了背锅侠。
(chū le wèn tí tā yòu chéng le bēi guō xiá.)
問題が起きると、また彼が責任を負わされる役になった。
我可不想当这个项目的背锅侠。
(wǒ kě bù xiǎng dāng zhè ge xiàng mù de bēi guō xiá.)
このプロジェクトの責任転嫁の的にはなりたくない。
领导犯错，下属却当背锅侠。
(lǐng dǎo fàn cuò, xià shǔ què dāng bēi guō xiá.)
上司が過ちを犯し、部下が罪をかぶらされる。
⚖️ 類義語との比較
「替罪羊」(スケープゴート)が伝統的な訳語であるのに対し、「背锅侠」は「侠」を付けて職場などで常習的に罪をかぶる人物像を戯画化したネット語である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「背锅侠」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
