慣用語
「冰火两重天」は、氷と炎のように正反対の二つの状態が同時に存在すること。天と地ほどの落差。
📝 「冰火（氷と炎）」+「两重天（二つの別世界）」。境遇・待遇・感覚の激しい対比を表す。
上半场和下半场简直是冰火两重天。
(shàng bàn chǎng hé xià bàn chǎng jiǎnzhí shì bīng huǒ liǎng chóng tiān.)
前半と後半はまるで氷と炎ほどの差だった。
两家店的服务是冰火两重天。
(liǎng jiā diàn de fúwù shì bīng huǒ liǎng chóng tiān.)
二つの店のサービスは天と地ほどの差だ。
中奖前后的心情是冰火两重天。
(zhòngjiǎng qiánhòu de xīnqíng shì bīng huǒ liǎng chóng tiān.)
当選前と後では気分が天国と地獄ほど違う。
⚖️ 類義語との比較
「天壤之别」が単なる大きな差を指すのに対し、「冰火两重天」は氷と炎という正反対の性質の同時存在を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「冰火两重天」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
