🔊 衲 nà（つぎ・僧衣）。
名詞
多く連体的に用いる。
1
多くの布切れをつぎ合わせて作ること。継ぎはぎ。特に僧の着る「百衲衣（つぎはぎの袈裟）」をいう。
📝 「百」は数の多さ、「衲」は繕う・僧衣の意。仏教関連の語。
老僧身披百衲，云游四方。
(lǎosēng shēn pī bǎinà, yúnyóu sìfāng.)
老僧はつぎはぎの袈裟をまとい、四方を行脚する。
这件百衲衣是用碎布拼成的。
(zhè jiàn bǎinà yī shì yòng suìbù pīnchéng de.)
この百衲衣は端切れをつなぎ合わせて作ったものだ。
百衲之衣象征着僧人的清苦。
(bǎinà zhī yī xiàngzhēngzhe sēngrén de qīngkǔ.)
つぎはぎの袈裟は僧の清貧を象徴している。
2
異なる版本を寄せ集めて一部に整えたもの。「百衲本」（諸版を継ぎ合わせた叢書）に用いる。
📝 書誌学の用法。商務印書館「百衲本二十四史」が有名。
百衲本二十四史是校勘的重要底本。
(bǎinàběn èrshísì shǐ shì jiàokān de zhòngyào dǐběn.)
百衲本二十四史は校勘の重要な底本である。
这部书是用多种旧版拼配的百衲本。
(zhè bù shū shì yòng duō zhǒng jiùbǎn pīnpèi de bǎinàběn.)
この書は数種の旧版を組み合わせた百衲本である。
百衲本汇集了各家善本之长。
(bǎinàběn huìjíle gèjiā shànběn zhī cháng.)
百衲本は諸家の善本の長所を集めている。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 08:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「百衲」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
