慣用語
鳳凰に変わる、すなわち玉の輿に乗る・一躍身分が上がることのたとえ。
📝 「麻雀变凤凰（スズメが鳳凰になる）」に由来する慣用的表現。
她嫁入豪门，一夜变凤凰。
(Tā jià rù háo mén, yí yè biàn fèng huáng.)
彼女は名家に嫁ぎ、一夜にして玉の輿に乗った。
人人都想麻雀变凤凰。
(Rén rén dōu xiǎng má què biàn fèng huáng.)
誰もがスズメから鳳凰へと成り上がりたがる。
靠努力也能变凤凰。
(Kào nǔ lì yě néng biàn fèng huáng.)
努力によっても身を立てて成り上がれる。
⚖️ 類義語との比較
「翻身」が境遇の好転一般を指すのに対し、变凤凰は劇的な身分上昇を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:17
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「变凤凰」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
