𝕏 LINE FB

别出新裁

                    bié chū xīn cái                

成語

独自の新しい工夫を凝らす。旧套にとらわれず、人とは違った斬新な着想や趣向を打ち出すことをいう。

📝 「裁」は工夫・趣向・構想の意。「别出心裁」とも書く。

彼の演出は别出新裁で、観客を大いに驚かせた。 (tā de yǎnchū bié chū xīn cái, ràng guānzhòng dàwéi jīngyà.)

彼の演出は独創的な工夫に富み、観客を大いに驚かせた。

この作品は构想が别出新裁、他に類を見ない。 (zhè bù zuòpǐn gòuxiǎng bié chū xīn cái, biéwú fēnhào.)

この作品は構想が斬新で、他に類を見ない。

料理人は别出新裁の一皿で客の舌を唸らせた。 (chúshī yǐ bié chū xīn cái de yī pán ràng kèrén zàntàn bùyǐ.)

料理人は独創的な工夫を凝らした一皿で客の舌を唸らせた。

⚖️ 類義語との比較

「标新立异」が目新しさを誇示して人と違うことを狙う含みを持つのに対し、「别出新裁」は既成にとらわれぬ独自の優れた着想・工夫を肯定的に称える。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/13 02:40 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「别出新裁」を他の辞書で調べる (13件)