𝕏 LINE FB

别来沾边

                    bié lái zhān biān                

俗語

近寄るな、関わってくるな。突き放す拒絶の表現。

📝 「沾边」は少しでも関わる意。相手を寄せ付けたくないときに強めに使う。

你这种人别来沾边，我们不熟。 (nǐ zhè zhǒng rén bié lái zhān biān, wǒmen bù shú.)

君のような人は近寄るな、親しくない。

这件事很麻烦，你最好别来沾边。 (zhè jiàn shì hěn máfan, nǐ zuìhǎo bié lái zhān biān.)

この件は厄介だ、関わらない方がいい。

以后请你别来沾边，各走各的。 (yǐhòu qǐng nǐ bié lái zhān biān, gè zǒu gè de.)

今後は関わらないでくれ、お互い別の道を。

⚖️ 類義語との比較

「离远点」は距離を取れ、「别来沾边」は少しの関わりすら拒む強い拒絶。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「别来沾边」を他の辞書で調べる (13件)