台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

别为此烦恼!

v1
bié wèi cǐ fánnǎo!

短語
このことで思い悩むな、くよくよするな。相手を慰め励ます際に用いる言い回し。
📝 末尾は全角の感嘆符。励ましや慰めの語気を伴う。
事情会好起来的,别为此烦恼! (shìqing huì hǎo qǐlái de, bié wèi cǐ fánnǎo!)
事態は良くなるから、このことで思い悩むな。
别为此烦恼!我们一起想办法。 (bié wèi cǐ fánnǎo! wǒmen yìqǐ xiǎng bànfǎ.)
くよくよするな。一緒に方法を考えよう。
这只是小事,别为此烦恼! (zhè zhǐshì xiǎoshì, bié wèi cǐ fánnǎo!)
これはほんの些細なことだ、思い悩むことはないよ。

⚖️ 類義語との比較

「别为此烦恼!」は特定の事柄について悩むなと励ます表現で、「别担心」は心配全般をするなと諭す表現である。
生成日: 2026/06/03 08:27