慣用句
「天が誰を見逃そうか(=誰も見逃さない)」。悪事や借りには必ず報い・因果応報が訪れる、という戒め。
📝 「善恶到头终有报,苍天饶过谁」の後半。悪行への天罰の必然を説くが、ネットでは自業自得や、避けられない苦労をおどけて言う際にも使う。
出来混迟早要还,苍天饶过谁。
(Chūlái hùn chízǎo yào huán, cāngtiān ráoguò shéi.)
裏稼業に手を染めれば遅かれ早かれ償う、苍天饶过谁だ。
熬夜的债总要还,苍天饶过谁。
(Áoyè de zhài zǒng yào huán, cāngtiān ráoguò shéi.)
徹夜のツケは必ず払うことになる、苍天饶过谁。
善恶到头终有报,苍天饶过谁。
(Shàn'è dàotóu zhōng yǒu bào, cāngtiān ráoguò shéi.)
善悪は最後に必ず報われる、苍天饶过谁。
⚖️ 類義語との比較
「自作自受(自業自得)」が本人の行為と結果の対応を言うのに対し、「苍天饶过谁」は天が誰一人見逃さないという因果の普遍性を強調する。
登録日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「苍天饶过谁」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
