動詞
「出去玩(遊びに行く)」の可愛い言い換え。舌足らずな発音を字に起こした、甘えた口調のネットスラング。
📝 「出去玩(chūqù wán)」を幼く舌足らずに発音した「cū qù wán」の当て字。甘えたり戯けたりして「遊びに行こう」と誘う可愛い言い回し。
天气这么好,我们一起粗去丸吧。
(tiānqì zhème hǎo, wǒmen yīqǐ cū qù wán ba.)
天気がいいから、一緒に粗去丸（遊びに行こ）。
周末别宅了,带我粗去丸嘛。
(zhōumò bié zhái le, dài wǒ cū qù wán ma.)
週末は引きこもらないで、粗去丸に連れてってよ。
她撒娇说想粗去丸,谁都拒绝不了。
(tā sājiāo shuō xiǎng cū qù wán, shéi dōu jùjué bù liǎo.)
彼女が甘えて粗去丸したいと言うと、誰も断れない。
⚖️ 類義語との比較
標準的な「出去玩」が中立に「外出して遊ぶ」を指すのに対し、「粗去丸」は舌足らずな音を借りた甘え・可愛らしさの演出を伴う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「粗去丸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
