𝕏 LINE FB

差不多得了

                    chà bù duō dé le                

慣用句

「差不多得了」は「いい加減にしとけ」「ほどほどにしろ」と、やりすぎを戒めたり要求を突き放したりする決まり文句。

📝 東北方言由来。相手の過剰な言動や欲張りに対して呆れ半分でたしなめるときに使う。

你就差不多得了，别得寸进尺。 (nǐ jiù chà bù duō dé le, bié dé cùn jìn chǐ.)

君も差不多得了(いい加減にしとけ)、調子に乗るな。

闹够了没？差不多得了。 (nào gòu le méi? chà bù duō dé le.)

騒ぎは十分でしょ？差不多得了。

要求这么多，差不多得了。 (yāoqiú zhème duō, chà bù duō dé le.)

注文が多すぎ、差不多得了。

⚖️ 類義語との比較

「适可而止」が上品にほどほどを説くのに対し、「差不多得了」はくだけて突き放すように相手を制する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「差不多得了」を他の辞書で調べる (13件)