📝 詩文で隠者や清貧の暮らしを象徴する雅語。
柴门闻犬吠，风雪夜归人。
(cháimén wén quǎnfèi, fēngxuě yè guī rén.)
柴の門に犬の吠える声を聞く、風雪の夜に帰る人あり。
他家是一扇破旧的柴门。
(tā jiā shì yī shàn pòjiù de cháimén.)
彼の家は古びた柴の門である。
柴门半掩，院内静悄悄的。
(cháimén bàn yǎn, yuàn nèi jìng qiāoqiāo de.)
柴の門は半ば閉ざされ、庭の中はひっそりとしている。
