台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

馋吻

v1
chán wěn
名詞
食い意地の張った口、美食を欲しがる口元。
📝 文語的・比喩的表現で、食欲や食いしん坊ぶりを指す。
满桌佳肴勾起了他的馋吻。 (mǎn zhuō jiā yáo gōu qǐ le tā de chán wěn.)
卓いっぱいのごちそうが彼の食欲をそそった。
这道美食足以慰藉饕客的馋吻。 (zhè dào měi shí zú yǐ wèi jiè tāo kè de chán wěn.)
この料理は美食家の食い意地を満たすのに十分だ。
香味四溢，引得众人馋吻大动。 (xiāng wèi sì yì, yǐn de zhòng rén chán wěn dà dòng.)
香りが立ちこめ、皆の食欲を大いにそそった。

⚖️ 類義語との比較

「贪吃」は食いしん坊な行為を指し、「馋吻」は食を欲しがる口元という比喩的・文語的表現。

🔗 関連語

馋 食欲 饕餮 贪吃
生成日: 2026/06/03 08:29