動詞
否定には'不'を用いる。目的語は名詞句や節。補語を伴う場合は'得'が必要。
1
（責任・任務・負担などを）引き受ける、負う、担当する
他承担了这项艰巨的任务。
(Tā chéngdān le zhè xiàng jiānjù de rènwu.)
彼はこの困難な任務を引き受けた。
公司将承担由此产生的一切费用。
(Gōngsī jiāng chéngdān yóu cǐ chǎnshēng de yīqiè fèiyòng.)
会社はこれにより発生する一切の費用を負担する。
你不能承担这个责任。
(Nǐ bù néng chéngdān zhège zérèn.)
あなたはこの責任を負うことはできない。
谁来承担这个后果？
(Shéi lái chéngdān zhège hòuguǒ?)
誰がこの結果を引き受けるのか？
2
（損失・損害などを）被る、こうむる
由于自然灾害，农民承担了巨大的损失。
(Yóuyú zìrán zāihài, nóngmín chéngdān le jùdà de sǔnshī.)
自然災害のため、農民は甚大な損失を被った。
这次事故让我们承担了不必要的麻烦。
(Zhè cì shìgù ràng wǒmen chéngdān le bùbìyào de máfan.)
今回の事故で私たちは不必要な面倒を被った。
⚖️ 類義語との比較
'承担'は責任や任務、損失などを引き受ける、負うという意味で、より積極的なニュアンスを持つ。'承受'は主に損失や苦痛などを耐え忍ぶ、受け入れるという意味で、より受動的なニュアンスを持つ。'负担'は重荷や責任などを負うという意味で、しばしば否定的な意味合いで使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/22 12:22
広告エリア (Detail Footer)
