慣用語
（方言）運の悪いことに出くわす。けちがつく。「触霉头」に同じ。
📝 主に呉語圏の方言で、縁起の悪いことに遭うことを表す。「触霉头」とも書く。
今天真触楣头，出门就摔了一跤。
(jīntiān zhēn chùméitóu, chūmén jiù shuāi le yī jiāo.)
今日は本当にけちがついた。外出した途端に転んでしまった。
别在这个时候去找他，免得触楣头。
(bié zài zhège shíhou qù zhǎo tā, miǎnde chùméitóu.)
こんなときに彼を訪ねるな、嫌な目に遭わないように。
他觉得自己最近老是触楣头，诸事不顺。
(tā juéde zìjǐ zuìjìn lǎoshì chùméitóu, zhū shì bù shùn.)
彼は最近ずっとついていなくて、何もかもうまくいかないと感じている。
⚖️ 類義語との比較
「触楣头」は「触霉头」の異表記で、方言的に運悪く嫌なことに遭う意。「倒霉」はより一般的に運が悪い意を表す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:40
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「触楣头」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
