𝕏 LINE FB

纯纯的牛马

                    chún chún de niú mǎ                

名詞

こき使われるだけの労働者・下働き。「纯纯的牛马」は牛馬同然にただ酷使される会社員などの自嘲。

📝 「牛马(牛馬=こき使われる者)」を「纯纯的(まったくの)」で強めた自虐語。会社員が自らを卑下して言う。

每天加班到深夜，我就是纯纯的牛马。 (měitiān jiābān dào shēnyè, wǒ jiùshì chún chún de niú mǎ.)

毎日深夜まで残業、俺はまさに使い捨ての社畜だ。

老板眼里我们都是纯纯的牛马。 (lǎobǎn yǎn lǐ wǒmen dōu shì chún chún de niú mǎ.)

上司の目には俺たちは皆こき使う駒でしかない。

打工人自嘲是纯纯的牛马。 (dǎgōng rén zìcháo shì chún chún de niú mǎ.)

労働者は自嘲して自分を使い捨ての牛馬だと言う。

⚖️ 類義語との比較

「纯纯的牛马」は酷使を強調する自嘲、「打工人」は労働者一般を指す自称。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「纯纯的牛马」を他の辞書で調べる (13件)