𝕏 LINE FB

瞋目张胆

                    chēnmù zhāngdǎn                

🔊 瞋 chēn（目を見開いて怒る）

成語述語・連用修飾語として用いる。もと褒義だが文脈により中立。

1 目をかっと見開き、肝を大きく張る。恐れをはらいのけ、思い切って大胆に事を行うことをいう。

📝 『史記』張耳陳余列伝に由来する。「张胆」は胆を張る、勇気を奮う意。後世「明目张胆」に転じ貶義でも使う。

他瞋目张胆，挺身而出，痛斥奸佞。 (Tā chēnmù zhāngdǎn, tǐngshēn ér chū, tòngchì jiānnìng.)

彼は目を見開き大胆に進み出て、奸臣を厳しく責めた。

危急关头，众人瞋目张胆，奋勇向前。 (Wēijí guāntóu, zhòngrén chēnmù zhāngdǎn, fènyǒng xiàngqián.)

危急の時、人々は目を見開き大胆に、勇み立って前進した。

他瞋目张胆地直言进谏，毫不畏惧。 (Tā chēnmù zhāngdǎn de zhíyán jìnjiàn, háobù wèijù.)

彼は臆せず大胆に直言して諫め、少しもおじけづかなかった。

⚖️ 類義語との比較

「明目张胆」は今日ではおおむね「公然と悪事を働く」貶義で用いるが、「瞋目张胆」はもとの意に近く、恐れず勇敢に行う褒義で使うことが多い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「瞋目张胆」を他の辞書で調べる (13件)