動詞
📖 離合詞。目的語（飯）を既に含んでいるため、さらに目的語を置くことはできない（×吃饭食堂）。期間や回数を示す補語は'吃'と'饭'の間に入れる（例：吃了一顿饭）。否定は、習慣や意志には'不'、過去の未完了には'没'を用いる。
1
食事をする、ご飯を食べる
📝 日常会話で最も頻繁に使われる挨拶代わりの表現でもある。
你吃饭了吗？
(Nǐ chīfàn le ma?)
ご飯食べた？（挨拶としても使われる）
我们一起去外面吃饭吧。
(Wǒmen yìqǐ qù wàimiàn chīfàn ba.)
一緒に外食に行きましょう。
他正在吃饭，不方便接电话。
(Tā zhèngzài chīfàn, bù fāngbiàn jiē diànhuà.)
彼は今食事中なので、電話に出られません。
我还没吃饭，肚子饿得难受。
(Wǒ hái méi chīfàn, dùzi è de nánshòu.)
まだご飯を食べていないので、お腹が空いてたまらない。
2
生活する、生計を立てる、稼ぐ
📝 比喩的に、特定の職業や手段によって収入を得ることを指す。
他打算靠写小说吃饭。
(Tā dǎsuàn kào xiě xiǎoshuō chīfàn.)
彼は小説を書いて食べていこう（生計を立てよう）と思っている。
在那个行业，不努力就没法吃饭。
(Zài nàge hángyè, bù nǔlì jiù méifǎ chīfàn.)
あの業界では、努力しないと食べていけない（稼げない）。
3
（ネットスラング・流行語）広告案件で稼ぐ、プロモーションを行う
📝 2019年頃からSNSや動画プラットフォーム（Bilibili等）で広まった。本来は方言の「恰饭（qià fàn）」と表記されることが多いが、文脈により「吃饭」も同様の意味で使われる。クリエイターが生活のために広告を受けることを自嘲気味、あるいは擁護的に表現する際に用いる。
大家理解一下，UP主也要吃饭的。
(Dàjiā lǐjiě yíxià, UPzhǔ yě yào chīfàn de.)
みんな理解してあげて、うｐ主（投稿者）だって食べていかなきゃいけないんだから（広告案件も必要なんだよ）。
这期视频一看就是在吃饭。
(Zhè qī shìpín yíkàn jiùshì zài chīfàn.)
今回の動画は、明らかに案件（広告）だな。
💬 慣用表現
吃青春饭
若さが武器の仕事（モデルなど）で稼ぐ
例：模特这个行业大多是吃青春饭的。
吃软饭
（男が）女に養ってもらう、ヒモになる
例：他不想被别人说是吃软饭的。
吃闲饭
何もしないで居候する、穀潰し
例：家里不养吃闲饭的人。
⚖️ 類義語との比較
「用餐」は書き言葉や改まった表現。「吃饭」は最も一般的な口語。「干饭」はネットスラングで、勢いよく食べることを指す。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/03 05:35
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「吃饭」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/03 05:35
表示中
v1
2026/02/04 20:13
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
