形容詞
「醜い(丑)」の遠回しな言い換え。「吃藕」の発音が「丑」に近いことを利用した婉曲・ネタ表現。
📝 「吃藕(レンコンを食べる)」の音「chī ǒu」が「丑(chǒu)」に似ることから、直接「醜い」と言わずに茶化す言葉遊び。可愛く貶す用法。
别嫌我吃藕,我心灵美。
(bié xián wǒ chī ǒu, wǒ xīnlíng měi.)
吃藕（ブサイク）だと嫌わないで、心は美しいから。
这张照片拍得我好吃藕。
(zhè zhāng zhàopiàn pāi de wǒ hǎo chī ǒu.)
この写真、私がすごく吃藕に写ってる。
他自嘲说长得吃藕,其实挺有味道。
(tā zìcháo shuō zhǎng de chī ǒu, qíshí tǐng yǒu wèidào.)
彼は吃藕だと自虐するが、実は味のある顔だ。
⚖️ 類義語との比較
直接的な「丑(醜い)」に比べ、「吃藕」は谐音を借りて角を立てずにからかう、柔らかい言い換え表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「吃藕」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
