𝕏 LINE FB

吃挂误

                    chī guàwù                

慣用句

（他人の事に）連座して損を被る、巻き添えで迷惑を受ける

📝 方言的表現で、自分に関係のない事で咎めや損害に巻き込まれることを指す。

他惹的麻烦，害得我也吃挂误。 (Tā rě de máfan, hài de wǒ yě chī guàwù.)

彼が起こした面倒のせいで、私まで巻き添えを食った。

为了不吃挂误，他赶紧撇清关系。 (Wèile bù chī guàwù, tā gǎnjǐn piēqīng guānxì.)

巻き添えを食わないように、彼は急いで関係をはっきり切り離した。

这种事最容易让人吃挂误。 (Zhè zhǒng shì zuì róngyì ràng rén chī guàwù.)

この種のことは最も人を巻き添えにしやすい。

⚖️ 類義語との比較

「吃挂误」は他人の事に連座して損を被る方言的口語。「受牵连」は事件に巻き込まれ関わりを負う意で書面語にも使う。「连累」は他人に迷惑や害を及ぼす側にも使える点で広い。

登録日: 2026/06/20 15:40 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「吃挂误」を他の辞書で調べる (13件)