慣用語
（恋愛で）やきもちを焼く、嫉妬する
📝 主に男女関係における嫉妬を指す。直訳は「酢を飲む」。
你别吃醋，她只是我的同事。
(Nǐ bié chīcù, tā zhǐshì wǒ de tóngshì.)
やきもちを焼かないで、彼女はただの同僚だよ。
看到男友和别人聊天，她吃醋了。
(Kàndào nányǒu hé biéren liáotiān, tā chīcù le.)
彼氏が他の人と話しているのを見て、彼女はやきもちを焼いた。
他是个爱吃醋的人。
(Tā shì ge ài chīcù de rén.)
彼はやきもちを焼きやすい人だ。
⚖️ 類義語との比較
「吃醋」は主に恋愛関係での嫉妬を指す口語表現。「嫉妒」は広く一般的なねたみを表す書面語的な語。「醋意」は嫉妬の感情そのものを指す名詞。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/20 15:40
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「吃醋」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
