📝 ネットスラングとして広まった表現。見た目は普通の人だが、やっていることが非人間的・悪質であることを風刺する。
这些骗子真是吃着阳间饭干着阴间活。
(Zhèxiē piànzi zhēnshi chīzhe yángjiān fàn gànzhe yīnjiān huó.)
これらの詐欺師は本当にこの世の飯を食いながらあの世の仕事をしている。
造谣传谣的人就是吃着阳间饭干着阴间活。
(Zàoyáo chuányáo de rén jiùshì chīzhe yángjiān fàn gànzhe yīnjiān huó.)
デマを作って広める人こそ、この世の飯を食いながら裏で悪事を働いている。
网友评论说这种行为是吃着阳间饭干着阴间活。
(Wǎngyǒu pínglùn shuō zhè zhǒng xíngwéi shì chīzhe yángjiān fàn gànzhe yīnjiān huó.)
ネットユーザーはこのような行為をまさに裏で悪事を働く行為だとコメントした。
