台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

冲淡

v1
chōngdàn
動詞
液体に水などを加えて薄める。また転じて、雰囲気や効果を弱める。
📝 具体的な希釈と抽象的な希薄化の双方に使う。
加点水把这杯果汁冲淡。 (jiā diǎn shuǐ bǎ zhè bēi guǒzhī chōngdàn.)
水を少し加えてこのジュースを薄める。
他的玩笑冲淡了紧张的气氛。 (tā de wánxiào chōngdàn le jǐnzhāng de qìfēn.)
彼の冗談が緊張した雰囲気を和らげた。
广告的喧闹冲淡了节日的本意。 (guǎnggào de xuānnào chōngdàn le jiérì de běnyì.)
広告の喧騒が祝日の本来の意味を薄れさせた。

⚖️ 類義語との比較

「冲淡」は水で薄める原義から雰囲気を弱める意に広がる。「稀释」は専ら液体や濃度を薄める物理的・化学的操作を指す。

🔗 関連語

稀释 淡化 削弱 减弱
生成日: 2026/06/20 15:40