動詞
📖 本来は「舞台に出る」という離合詞構造だが、現代では「出台新政策（新政策を打ち出す）」のように後ろに目的語を直接取る他動詞的な用法が定着している。
1
（政策・法律・措置などが）発表される、打ち出される、施行される
📝 ニュースや報道などで非常に頻繁に使われる。
政府出台了一系列刺激经济的措施。
(Zhèngfǔ chūtái le yí xìliè cìjī jīngjì de cuòshī.)
政府は経済を刺激する一連の措置を打ち出した。
这部法律是什么时候出台的？
(Zhè bù fǎlǜ shì shénme shíhou chūtái de?)
この法律はいつ施行されたのですか？
针对这个问题，相关部门即将出台新规定。
(Zhēnduì zhège wèntí, xiāngguān bùmén jíjiāng chūtái xīn guīdìng.)
この問題に対し、関連部門はまもなく新たな規定を発表する。
新政策出台后，引起了广泛的讨论。
(Xīn zhèngcè chūtái hòu, yǐnqǐ le guǎngfàn de tǎolùn.)
新政策が打ち出された後、広範な議論を引き起こした。
2
（役者・歌手などが）舞台に出る、登場する、デビューする
📝 本来の意味。
这位年轻演员第一次出台就获得了满堂彩。
(Zhè wèi niánqīng yǎnyuán dì-yī cì chūtái jiù huòdé le mǎntángcǎi.)
この若い役者は初めて舞台に立って満場の喝采を浴びた。
她今晚不出台表演。
(Tā jīn wǎn bù chūtái biǎoyǎn.)
彼女は今夜は舞台に出演しない。
3
（水商売の女性などが）客と店外へ出かける、客を取る
📝 俗語・隠語。ナイトクラブや風俗店などの文脈で使われる。
这家KTV的规定是服务员不能出台。
(Zhè jiā KTV de guīdìng shì fúwùyuán bù néng chūtái.)
このカラオケ店の規定では、従業員は店外デート（客を取ること）ができない。
她只陪酒，绝对不出台。
(Tā zhǐ péijiǔ, juéduì bù chūtái.)
彼女は接客するだけで、絶対に店外には行かない。
⚖️ 類義語との比較
「颁布」は法令などを正式に公布すること。「发布」は命令・指示・ニュースなどを発表すること。「出台」は元々舞台に出る意味から派生し、政策や措置が「世に出る」「打ち出される」というニュアンスで、現代の報道で最も好まれる表現の一つ。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/17 08:27
／
v3
／
★★★☆ 信頼度78pt・複数確認済み・1名検証
🔗 「出台」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/17 08:27
表示中
v2
2026/08/02 17:27
この版を見る
v1
2026/06/20 15:40
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
