𝕏 LINE FB

炒股

                    chǎogǔ                

📖 标准6

🔊 「炒（具材を炒める、転がす）」と「股（株式）」を組み合わせた表現。

動詞

📖 中国の経済や社会生活の文脈で広く使われる口語表現。「炒股（株の売買をする、株のデイトレードをする）」のほかに、「炒股亏了（株で損をした）」などのように用いる。

1 株の売買をする、株式投資をする

📝 1990年〜1991年に上海証券取引所および深セン証券取引所が相次いで正式に開設され、株式市場が誕生した時期から急速に使われ始めた表現。もともとは不動産を転がして儲ける「炒房」などのように、安く買って高く売る投機的な売買を指す「炒」が使われており、一般市民の間で株式投資が一大ブームとなった時代性を色濃く反映している。

最近股市行情不错，很多人都开始学着炒股。 (Zuìjìn gǔshì hángqíng búcuò, hěn duō rén dōu kāishǐ xuézhe chǎogǔ.)

最近、株式市場の相場が悪くないので、多くの人が株の売買を学び始めている。

他把积蓄都投入了股市，结果因为炒股亏了不少钱。 (Tā bǎ jīxù dōu tóurù le gǔshì, jiéguǒ yīnwèi chǎogǔ kuī le bùshǎo qián.)

彼は貯金をすべて株式市場に突っ込み、その結果株取引で少なからぬお金を損してしまった。

90年代初，中国刚刚建立证券交易所，老百姓对“炒股”既好奇又陌生。 (Jiǔshí niándài chū, Zhōngguó gānggāng jiànlì zhèngquàn jiāoyìsuǒ, lǎobǎixìng duì “chǎogǔ” jì hàoqí yòu mòshēng.)

1990年代初頭、中国が証券取引所を新しく設立した頃、一般庶民にとって「株の売買」は物珍しくも馴染みのないものであった。

⚖️ 類義語との比較

1990年代初頭の証券取引所開設と「八五（第8次5カ年計画）」や「南巡講話」による市場経済化の波の中で一般化した言葉である。単なる長期的な「株式投資(股票投资)」という堅い表現ではなく、価格の変動を利用して利益を狙う売買のニュアンスが強く含まれており、中国における大衆の経済参加やバブル的熱狂を象徴する言葉として定着している。