𝕏 LINE FB

丑小鸭

                    chǒu xiǎo yā                

名詞

みにくいアヒルの子。アンデルセン童話に由来し、後に立派になる不遇な存在の比喩。

📝 典故に基づく比喩表現。

她曾是班里的丑小鸭,如今光彩照人。 (Tā céng shì bān lǐ de chǒuxiǎoyā, rújīn guāngcǎi zhàorén.)

彼女はかつてクラスのみにくいアヒルの子だったが、今や輝いている。

这个丑小鸭最终变成了白天鹅。 (Zhège chǒuxiǎoyā zuìzhōng biàn chéng le báitiān'é.)

このみにくいアヒルの子は最終的に白鳥になった。

每个丑小鸭都有逆袭的机会。 (Měi ge chǒuxiǎoyā dōu yǒu nìxí de jīhuì.)

すべてのみにくいアヒルの子には逆転のチャンスがある。

⚖️ 類義語との比較

「灰姑娘」がシンデレラの境遇の変化を指すのに対し、「丑小鸭」は醜い者が美しく成長する変貌を強調する。

登録日: 2026/07/05 14:51 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「丑小鸭」を他の辞書で調べる (13件)