動詞
目的語は名詞句。否定形は「不处分」。
1
（不正・過失などに対して）処分する、処罰する
📝 主に公的な機関や組織が、規則違反者に対して行う制裁や措置を指す。
学校决定处分这名学生。
(Xuéxiào juédìng chǔfèn zhè míng xuéshēng.)
学校はこの学生を処分することを決定した。
对违规人员要严肃处分。
(Duì wéiguī rényuán yào yánsù chǔfèn.)
規則違反者には厳しく処分しなければならない。
他因贪污被处分了。
(Tā yīn tānwū bèi chǔfèn le.)
彼は汚職のため処分された。
2
（問題・困難などを）処理する、解決する、始末する
📝 物事を適切に処理し、収拾をつける意。
这件事必须尽快处分。
(Zhè jiàn shì bìxū jǐnkuài chǔfèn.)
この件はできるだけ早く処理しなければならない。
如何处分这些剩余物资？
(Rúhé chǔfèn zhèxiē shèngyú wùzī?)
これらの余剰物資をどう処理するか？
名詞
1
処分、処罰
📝 動詞「处分」が名詞化したもの。公的な制裁や措置を指す。
他受到了处分。
(Tā shòudào le chǔfèn.)
彼は処分を受けた。
这是对他的最后处分。
(Zhè shì duì tā de zuìhòu chǔfèn.)
これは彼に対する最終処分である。
2
処理、始末
📝 問題や物事を片付けること。
这批货物的处分问题还没有解决。
(Zhè pī huòwù de chǔfèn wèntí hái méiyǒu jiějué.)
この貨物の処理問題はまだ解決していない。
⚖️ 類義語との比較
'处分'は主に規則違反に対する制裁や、問題の処理を指す。'处理'はより広範な意味で、物事をうまくさばく、処理するといったニュアンスが強い。'惩罚'や'处罚'は、より直接的な罰を与える行為を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/23 01:59
広告エリア (Detail Footer)
