成語
骨を砕き灰をまき散らす。骨も残さぬほど激しく憎み、徹底的に懲らすことのたとえ。
📝 極度の憎悪や報復の激しさを表す。「挫骨扬灰」は遺骸すら残さぬ怒りをいう。
他对害死亲人的仇敌恨得咬牙切齿，恨不能挫骨扬灰。
(tā duì hàisǐ qīnrén de chóudí hèn de yǎoyá qièchǐ, hèn bù néng cuò gǔ yáng huī.)
彼は肉親を殺した仇敵を歯ぎしりして憎み、骨も残さず砕き尽くしたいほどだった。
百姓对那贪官恨之入骨，声言要将他挫骨扬灰。
(bǎixìng duì nà tānguān hèn zhī rù gǔ, shēngyán yào jiāng tā cuò gǔ yáng huī.)
民衆はその汚吏を骨の髄まで憎み、骨まで砕いてやると言い放った。
即便将他挫骨扬灰，也难消心头之恨。
(jíbiàn jiāng tā cuò gǔ yáng huī, yě nán xiāo xīntóu zhī hèn.)
たとえ骨まで砕き灰にしても、心の恨みは消えがたい。
⚖️ 類義語との比較
「粉身碎骨」が自らの献身にも使うのに対し、「挫骨扬灰」はもっぱら他者への激しい憎悪・報復を表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「挫骨扬灰」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
