動詞
目的語は人やグループ。補語を伴う場合がある。
1
（スポーツなどで）〜を活躍させる、〜を勝利に導く、〜を優勝させる
📝 主にスポーツの文脈で、チームの主力選手が他の選手を引っ張る、あるいはチーム全体を勝利に導く様子を表す。
这位经验丰富的队长一定会带飞全队。
(Zhè wèi jīngyàn fēngfù de duìzhǎng yídìng huì dài fēi quán duì.)
この経験豊富なキャプテンは必ずチーム全体を勝利に導くだろう。
他一个人带飞了整个队伍，赢得了比赛。
(Tā yí ge rén dài fēi le zhěnggè duìwu, yíngdé le bǐsài.)
彼は一人でチーム全体を牽引し、試合に勝利した。
教练希望明星球员能够带飞新人。
(Jiàoliàn xīwàng míngxīng qiúyuán nénggòu dài fēi xīnrén.)
コーチはスター選手が新人を活躍させてくれることを願っている。
2
（ネットスラングとして）〜を成功に導く、〜を人気者にする、〜を成功させる
📝 主にエンターテイメントやネットコミュニティで、ある人物やコンテンツが他の人や物を引き上げ、人気や成功をもたらす様子を表す。英語の 'carry' に近いニュアンス。2020年頃からBiliBiliなどの動画サイトで広まった。
这个新人歌手的出现，简直是带飞了整个音乐圈！
(Zhège xīnrén gēshǒu de chūxiàn, jiǎnzhí shì dài fēi le zhěnggè yīnyuè quān!)
この新人歌手の登場は、音楽業界全体を盛り上げたと言っても過言ではない！
有他在，我们这个小破站也能被带飞。
(Yǒu tā zài, wǒmen zhège xiǎo pò zhàn yě néng bèi dài fēi.)
彼がいれば、この小さな（あまり有名でない）サイトだって人気が出るだろう。
姐妹们，快来听这首歌，绝对带飞！
(Jiěmèimen, kuài lái tīng zhè shǒu gē, juéduì dài fēi!)
みんな、この歌を聴きに来て！絶対イケてるよ！
这次直播他一个人带飞了全场，太牛了！
(Zhè cì zhíbō tā yí ge rén dài fēi le quán chǎng, tài niú le!)
今回のライブ配信、彼一人で会場全体を盛り上げた、すごすぎ！
⚖️ 類義語との比較
'带飞'は、特にネットスラングとしては、誰か（または何か）が他の誰か（または何か）を成功や人気へと引き上げる、という能動的な意味合いが強い。'carry'はゲーム用語としても使われ、チームを勝利に導くニュアンスが近い。'捧红'は主に芸能界で、誰かを人気者にするという意味で使われるが、'带飞'はより広範な文脈で使われる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/06 20:36
広告エリア (Detail Footer)
