慣用語
妻や恋人に浮気されること。寝取られる。緑の帽子をかぶせられる、の意の慣用句。
📝 主に男性が配偶者・恋人に不貞を働かれた場合に用いる俗語的表現。
他被妻子戴绿帽子，气得发抖。
(Tā bèi qīzi dài lǜmàozi, qì de fādǒu.)
彼は妻に浮気され、怒りで震えた。
谁也不愿意戴绿帽子。
(Shéi yě bú yuànyì dài lǜmàozi.)
誰も寝取られたくはない。
这段剧情讲的是男主角戴绿帽子。
(Zhè duàn jùqíng jiǎng de shì nán zhǔjué dài lǜmàozi.)
この場面は主人公が寝取られる話だ。
⚖️ 類義語との比較
「戴绿帽子」は浮気された側の状態を指す慣用句で、「出轨」は浮気をする側の行為を指す。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/03 00:12
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「戴绿帽子」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
