𝕏 LINE FB

戴天蹐地

                    dàitiān jídì                

🔊 蹐 jí（そろそろと歩く）

成語びくびくと恐れつつしむ様子をいう。多く述語として用いる。

1 天を戴きながらも地を抜き足で歩く。天地の間にあってびくびくと恐れつつしみ、身の置き所もないさまをいう。

📝 『詩経』の「不敢不局、不敢不蹐」に由来。「局天蹐地」に同じ。

他犯了错，整日戴天蹐地，惶恐不安。 (Tā fànle cuò, zhěngrì dàitiān jídì, huángkǒng bù'ān.)

彼は過ちを犯し、一日中びくびくと恐れつつしみ、落ち着かなかった。

在暴政之下，百姓戴天蹐地，苟且偷生。 (Zài bàozhèng zhīxià, bǎixìng dàitiān jídì, gǒuqiě tōushēng.)

暴政の下で、民はびくびくと身をすくめ、辛うじて生き延びていた。

他自觉理亏，见人便戴天蹐地。 (Tā zìjué lǐkuī, jiàn rén biàn dàitiān jídì.)

彼は自分に非があると感じ、人に会うたびに身をすくめて恐縮した。

💬 慣用表現

局天蹐地

同義。天地の間で身をすくめ恐れつつしむさま。

例：他终日局天蹐地，不敢有丝毫放肆。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「戴天蹐地」を他の辞書で調べる (13件)