形容詞
暇を持て余して無意味なことをする様子、またはうんざりする・面倒くさい状態。やや下品な俗語。
📝 元は男性の睾丸の痛みを指す下ネタ由来。「暇でどうしようもない」「ばかばかしい」といった気分を表す。使用場面に注意。
闲得蛋疼，只好刷手机。
(xián de dàn téng, zhǐhǎo shuā shǒujī.)
暇でどうしようもなく、スマホをいじるしかない。
这规定改来改去，真蛋疼。
(zhè guīdìng gǎi lái gǎi qù, zhēn dàn téng.)
この規則、あれこれ変わって本当に面倒くさい。
他蛋疼地把桌上的笔排成一排。
(tā dàn téng de bǎ zhuō shàng de bǐ pái chéng yī pái.)
彼は暇つぶしに机の上のペンを一列に並べた。
⚖️ 類義語との比較
「无聊」が中立的な「退屈」なのに対し、「蛋疼」は下ネタ由来の俗語で、うんざり感やばからしさを強く含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:14
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「蛋疼」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
