🔊 dāng と dàng の二つの発音があり、意味や用法によって異なる。本来の繁体字は「當」だが、擬音語の場合は「噹」と書く。
動詞
📖 「把 A 当（成/作） B」の形で「A を B と見なす、扱う」という構文で非常によく使われる。
1
～と見なす、～として扱う
我一直把你当好朋友。
(Wǒ yìzhí bǎ nǐ dàng hǎo péngyou.)
私はずっとあなたを親友だと思っている。
别把我当傻瓜。
(Bié bǎ wǒ dàng shǎguā.)
私を馬鹿扱いしないで。
他把这句忠告当耳旁风。
(Tā bǎ zhè jù zhōnggào dàng ěrpángfēng.)
彼はこの忠告を馬耳東風と受け流した。
2
質に入れる、抵当に入れる
他没钱吃饭，就把手表当了。
(Tā méi qián chīfàn, jiù bǎ shǒubiǎo dàng le.)
彼はご飯を食べるお金がなく、腕時計を質に入れた。
这件旧大衣能当多少钱？
(Zhè jiàn jiù dàyī néng dàng duōshǎo qián?)
この古いコートはいくらで質に入れられますか？
名詞
主に「上当（騙される）」などの固定された言い回しで用いられる。
1
ごまかし、ペテン
我知道自己上了他的当。
(Wǒ zhīdào zìjǐ shàng le tā de dàng.)
私は自分が彼のペテンに引っかかった（騙された）とわかった。
这个当可上得不小。
(Zhège dàng kě shàng de bù xiǎo.)
これはまたとんでもなく大きな詐欺に引っかかったものだ。
形容詞
📖 単独で用いられることは少なく、「得当」「不当」「妥当」などの複合語や熟語の中で用いられることが多い。
1
適切な、妥当な、ふさわしい
这样处理十分得当。
(Zhèyàng chǔlǐ shífēn dédàng.)
このような処理は非常に妥当である。
他的措辞很不当。
(Tā de cuòcí hěn búdàng.)
彼の言葉遣いは非常に不適切だ。
用词不当会引起误解。
(Yòngcí búdàng huì yǐnqǐ wùjiě.)
不適切な言葉を選ぶと誤解を招く。
代詞
📖 「天、年、月、日、夜」などの時間を示す名詞の前に付き、過去に事が起きたのと同じ時を示す。
1
その（日・年・月）、同じ（日・年・月）
📝 「当天（dàngtiān）」「当年（dàngnián）」のように結合して用いられる。
会议当天我因为堵车迟到了。
(Huìyì dàngtiān wǒ yīnwèi dǔchē chídào le.)
会議のその日、私は渋滞のせいで遅刻した。
这本书出版当月就销售一空。
(Zhè běn shū chūbǎn dàngyuè jiù xiāoshòu yì kōng.)
その本は出版されたその月（同月）に売り切れた。
💬 慣用表現
门当户对 (mén dāng hù duì)
（結婚において）両家の社会的地位や経済状況が釣り合っていること。
敢做敢当 (gǎn zuò gǎn dāng)
自分がやった事の責任は自分で取る、思い切って物事を行い責任から逃げないこと。
独当一面 (dú dāng yí miàn)
単独で一つの方面や分野の責任・仕事を担うこと。
首当其冲 (shǒu dāng qí chōng)
真っ先に攻撃や災難を受けること、矢面に立つこと。
例：在这次金融危机中，该行业首当其冲，受到了巨大的冲击。
⚖️ 類義語との比較
【当 (dàng) と 以为 (yǐwéi) の違い】「当成」や「当作」は「（実際には違うかもしれないが）～として扱う、見なす」という能動的な処置・態度を表すことが多い。一方、「以为」は頭の中で「（事実とは異なるが）～と思い込む、勘違いする」という認識のズレを表す。
更新日:
2026/10/12 20:21
／
v2
／
★★★☆ 信頼度68pt・品質チェック済み
🔗 「当」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/10/12 20:21
表示中
v1
2026/07/22 14:26
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
