構文
「言うが…しない」という意を表す慣用的枠組み。同じ動詞を前後に置き、口ではそうしながら実態が伴わないことを示す。
📝 「道…不…」の枠に同一または対応する語を入れて用いる。
「道…不…」这个格式，比如“道听不闻”，表示嘴上说却不真做。
(“dào … bù …” zhè ge gé shì, bǐ rú “dào tīng bù wén”, biǎo shì zuǐ shàng shuō què bù zhēn zuò.)
「道…不…」という型は、例えば「道听不闻」のように、口では言うが実際にはしないことを表す。
用「道…不…」可以造出“道说不做”，指光说不干。
(yòng “dào … bù …” kě yǐ zào chū “dào shuō bù zuò”, zhǐ guāng shuō bù gàn.)
「道…不…」を使えば「道说不做」（口ばかりで実行しない）のような表現が作れる。
像「道…不…」这样的框架，如“道好不真”，都含贬义。
(xiàng “dào … bù …” zhè yàng de kuàng jià, rú “dào hǎo bù zhēn”, dōu hán biǎn yì.)
「道…不…」のような枠組み、たとえば「道好不真」などは、いずれも貶す意味を含む。
⚖️ 類義語との比較
「道…不…」は口で述べる動作と実態の不一致を型として表し、内容語を入れ替えて用いる点が特徴である。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/07/05 14:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「道…不…」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
