動詞
📖 目的語を伴う場合は「得た」の意味になり、目的語がない場合は「完成した」の意味になることが多い。
1
（仕事や準備が）出来上がる、済む、終わる
📝 口語的表現。準備が整ったことを強調する。
饭得了，快来吃吧。
(Fàn déle, kuài lái chī ba.)
ご飯ができたよ、早く来て食べなさい。
等活儿得了，我再找你。
(Děng huór déle, wǒ zài zhǎo nǐ.)
仕事が片付いたら、また連絡するよ。
2
手に入れた、得た、獲得した
📝 動詞'得'に完了の助詞'了'がついた形。
他在比赛中得了第一名。
(Tā zài bǐsài zhōng déle dì-yī míng.)
彼は試合で1位になった。
我得了一个好消息。
(Wǒ déle yí ge hǎo xiāoxi.)
いい知らせを手に入れた。
3
（病気に）かかる、患う
📝 好ましくない事態（病気など）を得る意。
他得了感冒，今天请假了。
(Tā déle gǎnmào, jīntiān qǐngjià le.)
彼は風邪を引いて、今日は休みました。
老王得了场大病。
(Lǎo Wáng déle cháng dà bìng.)
王さんは大病を患った。
感嘆詞
文頭で使われることが多い。しばしば重ねて「得了，得了」の形で用いられる。
1
もういい、よせ、やめろ、たくさんだ
📝 相手の言動を制止したり、不満やあきらめの気持ちを表す。北京方言的なニュアンスを含む場合がある。
得了，别再抱怨了。
(Déle, bié zài bàoyuàn le.)
もういいよ、これ以上愚痴を言うのはやめなさい。
得了，得了，我知道该怎么做。
(Déle, déle, wǒ zhīdào gāi zěnme zuò.)
わかった、わかったから、どうすればいいかは知ってるよ。
得了吧，你那点本事我还不知道？
(Déle ba, nǐ nà diǎn běnshi wǒ hái bù zhīdào?)
いい加減にしろよ、お前の実力なんてお見通しだ。
助詞
📖 文末に置かれ、解決策を提示したり、事態を締めくくる。多くの場合「……就得了」の形で使われる。
1
〜すればよい、〜で済むことだ
📝 「それだけで十分だ」「他に方法はない」というニュアンスを添える。
你只要签个字就得了。
(Nǐ zhǐyào qiān ge zì jiù déle.)
君はただサインをすればいいだけだよ。
既然不喜欢，不去就得了。
(Jìrán bù xǐhuan, bú qù jiù déle.)
嫌いなら、行かなければ済むことだ。
这事儿交给我办就得了。
(Zhè shìr jiāo gěi wǒ bàn jiù déle.)
この件は私に任せておけば大丈夫だ。
💬 慣用表現
不得了
大変だ、並外れている、ひどすぎる
例：他的汉语水平进步得不得了。
得了便宜还卖乖
得をしておきながら、さらに自分をよく見せようとする（しらじらしい）
例：你已经占了很大便宜了，就别再得了便宜还卖乖了。
⚖️ 類義語との比較
「得了 (déle)」は準備完了や制止を表すが、「好了 (hǎole)」は状態の改善や準備完了を表す。制止の意味では「得了」の方が不満や苛立ちのニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/04 06:54
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「得了」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/04 06:54
表示中
v1
2026/07/05 14:50
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
